It's interesting how the title of the book is translated in different languages.... 

 

Reading Contemporary British Literature
YEAR 2018-2019
Group 302

GRACE NOTES
By Bernard MacLaverty

Cross-cultural issues: universal and unique. Find in Step 3 words and word-combinations which name things common to the Russian and English cultures (what we do, how we do smth) but to name which different language means are used in the both languages.

Communication Perspectives

Autumn term 2017, Group 302

 

Text 1b, Text 1c

Submit your Initiating Discussions here.

Communication Perspectives

Autumn term 2017, Group 302

A school girl is addressing 1) her parents, 2) her friend, 3) her teacher about her learning problem.

Submit your Initiating Discussions here.

Film "Being Julia"
a screen adaptation of W.S.Maugham's novel "Theater"

Watch the film and write a review.
Submit your Review in the Commentaries.

You can watch the film at https://ffilms.org/being-julia-2004/

W.S.Maugham "Theater and Reality" (extract from "Theater")
Read the text.
Watch the video.
Write an essay - Speak on the problems raised in the conversation.

VI. Theatre and Reality

Julia Lambert, a famous actress, is talking with her son Roger.

'What is it you want?'

'Reality.'

'What do you mean?'

'You see, I've lived all my life in an atmosphere of make-believe. I want to get down to brass tacks. You and father are all right breathing this air, it's the only air you know and you think it's the air of heaven. It stifles me.'

Julia listened to him attentively, trying to understand what he meant.

'We’re actors, and successful ones. That's why we've been able to surround you with every luxury since you were born. You could count on the fingers of one hand the actors who've sent their son to Eton.'

'I'm very grateful for all you've done for me.'

'Then what are you reproaching us for?'

'I'm not reproaching you. You've done everything you could for me. Unfortunately for me you've taken away my belief in everything.'

'We've never interfered with your beliefs. I know we're not religious people, we're actors, and after eight performances a week one wants one's Sundays to oneself. I naturally expected they'd see to all that at school.'

He hesitated a little before he spoke again. One might have thought that he had to make a slight effort over himself to continue.

'When I was just a kid, I was fourteen. I was standing one night in the wings watching you act. it must have been a pretty good scene, you said the things you had to say so sincerely, and what you were saying was so moving, I couldn't help crying. I was all worked up. I don't know how to say it quite, I was uplifted; I felt terribly sorry for you, I felt a bloody little hero; I felt I'd never do anything again that was beastly or underhand. And then you had to come to the back of the stage, near where I was standing, the tears were streaming down your face; you stood with your back to the audience and in your ordinary voice you said to the stage manager: what the bloody hell is that electrician doing with the lights? I told him to leave out the blue. And then in the same breath you turned round and faced the audience with a great cry of anguish and went on with the scene.'

'But, darling, that was acting. If an actress felt the emotions she represented she'd tear herself to pieces. I remember the scene well. It used to bring down the house. I've never heard such applause in my life.'

'I suppose I was a fool to be taken in by it. I believed you meant what you said. When I saw that it was all pretence it smashed something. I've never believed in you since. I'd been made a fool of once; I made up my mind that I wouldn't ever be made a fool of again.'

She gave him her delightful and disarming smile.

'Darling, I think you're talking nonsense.'

'Of course you do. You don't know the difference between truth and make-believe. You never stop acting. It's second nature to you. You act when there's a party here. You act to the servants, you act to father, you act to me. To me you act the part of the fond, indulgent, celebrated mother. You don't exist, you're only the innumerable parts you've played. I've often wondered if there was ever a you or if you were never anything more than a vehicle for all these other people that you've pretended to be. When I've seen you go into an empty room I've sometimes wanted to open the door suddenly. but I've been afraid to in case I found nobody there.'

She looked up at him quickly. She shivered, for what he said gave her an eerie sensation. She listened to him attentively, with a certain anxiety, for he was so serious that she felt he was expressing something that had burdened him for years. She had never in his whole life heard him talk so much.

'D'you think I'm only sham?'

'Not quite. Because sham is all you are. Sham is your truth. Just as margarine is butter to people who don't know  what butter is.'

'You're hard,' she said plaintively. 'Don't you love me?'

'I might if I could find you. But where are you? If one stripped you of your exhibitionism, if one took your technique away from you, if one peeled you as one peels an onion of skin after skin of pretence and insincerity, of tags of old parts and shreds of faked emotions, would one come upon  a soul at last?' He looked at her with his grave sad eyes and then he smiled a little. 'I like you all right.'

'Do you believe I love you?'

'In your way.'

Julia's face was suddenly discomposed.

'If you only knew the agony I suffered when you were ill! I don't know what I should have done if you'd died!'

'You would have given a beautiful performance of a bereaved mother at the bier of her only child.'

'Not nearly such a good performance as if I'd had the opportunity of rehearsing it a few times,' Julia answered tartly. 'You see, what you don't understand is that acting isn't nature; it's art, and art is something you create. Real grief is ugly; the business of the actor is to represent it not only with truth but with beauty. If I were really dying as I've died in half a dozen plays, d'you think I'd care whether my gestures were graceful and my faltering words distinct enough to carry to the last row of the gallery? If it's a sham it's no more a sham than a sonata of Beethoven's, and I'm no more of a sham than the pianist who plays it.

Reading "Grace Notes"

Autumn term 2017, Group 302

Step 4
Task 1 - Choose 1 question and express your opinion and ideas about it (in writing).Submit it here in the Commentaries.

Task 2 - Choose 1 question and express your opinion and ideas about it (orally).
Submit it here in the Commentaries.